“APPENA USCITI DAL PORTO DI CANNES, NAVI- GHIAMO IN CERCA DI UNA PORZIONE DI MARE NON TROPPO AFFOLLATA. Io approfitto per ispe- zionare la barca, sono in cerca di rumori, scricchiolii e vibrazioni. Passo dal ponte principale, ma niente, né in dinette, né vicino alla plancia. Scendo nell’a- rea notte, e anche qui regna il silenzio più assoluto sia nella.”
“HAVING JUST LEFT THE HARBOUR IN CANNES, WE SET OUT TO LOOK FOR AN AREA OFFSHORE THAT IS NOT TOO CROWDED. I take advantage of the situation to inspect the boat. I’m looking for noise, creaking and vibrations. I make my way around the main deck where there’s nothing, not in the dining area or near the steering gear. I head down to the sleeping quarters and silence reigns supreme here too.”
Originally published in Barche magazine, June 2020
Click here to read the full review. Pages 152-160 (in Italian)